Jan
By Feride Güney · Published 15 November 2026
Originally written in Turkish
Who invented this fucking clock?
I hurled it to the floor. I was going to be late for work again. It said God knows what hour of the morning. Still dark. As I swung my legs out of bed, my feet instinctively searched for my slippers. I found one. The other was missing. When had I ever found everything in one piece? Why should these fucking slippers be any different?
I dressed and went out. Darkness everywhere. A shuttle to catch, a job to get to, everything to keep up with. The only thing I couldn’t catch up with was my own life.
First thing in the morning, Socrates was taking the piss out of me inside my head again.
I barely made the bus. A whole load of walking corpses. Old people have always seemed the most unnecessary to me. I didn’t see all the same faces every morning, but an old man and I shared the curse of boarding this bus at the same hour. Where could he be going so early? Work? He could barely stand. He clung to the handrail as though he were nailed to the world itself. Two bloodshot eyes behind thick glasses, an old overcoat. Though what about the jacket I’d been wearing for five years?
The bus stops and we all force our way towards the doors. As though waiting a little would kill us.
I hurry towards work. At the crossroads: stray dogs, a drunk or two, and the pavement hookers calling it a night. They’re off to bed. We’re taking the day shift.
By the way, I’m Jan. A supermarket cashier. Better introduce myself. I have to tell you about myself if I want you to see me too.
I’m the first to open up. The others haven’t arrived. Cold, dark, stinking of spoiled fish. It always stank. After a while you get used to it.
Straightening shelves, taking deliveries. The same old shit every day. Missing so much of life just to stay alive had always seemed wrong. Nothing to be done. The only inheritance my ancestors left me was poverty.
The employees named A, B and C arrive one by one.
A is fat, rather sullen. I’ve never seen him talk. He does his job. Sometimes I saw him nicking things off the shelves. Well, the shop charges us for the shortfall. He might as well put some of it in his stomach.
B, a sneaky bitch who leaves no room for competition, adds ten things to every story. We never get along. Her hypocrisy, the way she acts more royalist than the king and treats the shop as her own, makes her a real slut.
C is old. Thinks he’s rather clever. He and B generally get along. They have something in common: they stink. Not body odour, don’t misunderstand. This is another kind of stink entirely.
Since I have to do my job, pay my bills and feed myself, sometimes I look the other way. Sometimes I want to say, “Fuck off!” But I don’t. Please, I’m a polite man. Let no one accuse me of having a foul mouth.
Some days never pass. As though God overslept up there and left the day hanging.
Towards noon, a woman walked in. I looked up and recognised her immediately. Siya.
Her name meant shadow in Kurdish. Once, she’d been my shadow. Or so I’d thought.
She carried a small shopping basket. At first she didn’t see me. She studied the shelves, comparing prices. Then she approached the till. Our eyes met.
“Jan?”
“That’s me.”
“You work here?”
“No, I own the place. I sit at the till when I’m bored.”
She didn’t laugh. She hadn’t laughed at all my jokes before, either.
“How are you?”
“As you see. You?”
“Fine. Busy with work.”
Work. Work was always busy in her life. Her studies, her career, her future, the years she needed to spend making money. Siya loved her future. Perhaps she’d loved me too, but not as much.
We’d met at law school. We studied together. We talked about graduating together, renting a place. Then the trouble began at university. Students were suspended, statements taken, names added to lists. Mine ended up on one of them.
One evening I’d told Siya it would all pass. She’d looked at me for a long time.
“Jan, I can’t give up my life over something like this. I have to finish university. It’s the only way I can beat this life.”
“I want to finish too.”
“But what happened to you could happen to me.”
She didn’t hug me that day. Didn’t call the next, either.
When I was expelled, I tried to reach her. She didn’t answer. Once we met outside the university. She saw me and turned away. That was when I learned a person could become invisible. Without even having to die.
Now she stood before me, waiting for the price of her pasta.
“How much?”
I told her. She handed over her card. Paid.
“Take care, Jan.”
“You too, Siya.”
She took her bag and left. I didn’t watch her go. An old woman waiting at the till called out.
“Son, could you put my bread through too?”
I did. Apparently you could step out of your past and back into the price of bread. In seconds.
I put tomato paste, pasta and crisps on the shelves, then light a cigarette outside, beside the door.
“Give us one too.”
I turn. Our fat boy A.
“Here you go.”
He takes it timidly. I light the lighter and hold it out. He seems so embarrassed he’s forgotten how to light it.
“Without this stuff, there’s no time for a rest. That’s partly why I like smoking.”
“I’ve only just started. Bought a packet yesterday, left it at home.”
“No problem. Help yourself. One cigarette won’t lift me out of poverty or make me rich.”
“You’re an interesting bloke. Nothing like those two. You’re the only one who’s nice to me all day. I suppose you’re going to mention the chocolates.”
“What chocolates?”
“Nothing. Just saying.”
Was he a poor sod, or did he want me on his side against those two snakes? I couldn’t tell.
“Just one thing, A. Look, I’m only here to work. Don’t you or those other two drag me into things. There may not be much of me, but push me and you’ll see how much there is.”
He looked at me.
“I don’t understand. You always talk differently.”
“Never mind. Socrates in my head kicks in sometimes.”
“Who’s that?”
“My dead grandmother.”
“Funny name for a grandmother.”
“Yes. Funny indeed.”
“There’s a ton of work left!”
Sneaky C, shouting from the doorway.
I stubbed the cigarette against the wall and dropped it in the bin.
Time to leave. Darkness had fallen. People hurrying home. Rain falling as though God were weeping over the city. Rain all you like. You’ll never wash away this filth.
I love this city most when it rains. Everyone’s head bowed, as though confessing their crimes.
The bus is packed. In a way we’re even satisfying each other’s sexual needs. Everyone tangled together. Bad breath, sweat, sour faces.
God, I hope you haven’t got another hell. You won’t better this one.
I got off near home. My feet could barely carry me.
Home. I’ve always made my bed, whatever time I get up. Why, I wonder. Though left unmade it looks like a whore’s bed.
I took off my clothes and washed my hands. Cold pasta in the fridge, made God knows how many days ago.
Just as I was getting into bed, the phone rang. My sister.
“Hello.”
“Hello. How are you?”
“Fine. Going to bed. Make it quick, I want to sleep.”
“I have something to tell you.”
“What?”
“Dad died last night.”
A bird or two seemed to die inside me. His presence and absence had never made much difference. He’d died years ago, really. Just hadn’t been buried.
“You there?”
“Yes. I’m here.”
“I’m so upset. Will you come tomorrow?”
“Yes. I’ll take the first bus.”
I lay on top of the covers. Thought of my father. The old man who took the bus with me every morning. The nail. So no one was nailed to the world forever. Death existed.
I woke automatically next morning. The clock was broken. I had to get to my father.
In the bathroom, my stubble clung to my face like dirt. I considered shaving. I was going to death. You don’t shave for that.
I called C.
“I won’t be in today. My father’s died. I have to go to the village.”
A cold, muffled voice:
“Two days off. No more. Oh, and sorry for your loss.”
“Thank you.”
I stuffed two days’ things into my backpack. How did you return to a house you’d left? Sometimes you leave a house and going back is nothing like as easy.
I reached the stop.
“Which bus goes to Veliler?”
A man as unkempt as me spoke with a cigarette between his lips.
“Second one in that row.”
I got on. A young man sat beside me. Clean and tidy.
“Going to Veliler?”
“Yes.”
“Me too. Got leave from school. I miss my mum and dad.”
“Very good. Missing people is a lovely thing.”
“Never seen you in the village.”
“I left years ago.”
“Right.”
Then he put on his headphones and watched something on his screen.
The bus moved. I looked out. The road flowed past. We were leaving the city behind. What was this fear inside me? I couldn’t work it out.
I got off at the village entrance. My father’s house wasn’t in the village. Somewhere near its edge, I suppose. Neither in nor outside it.
Approaching, I remembered the day I’d first left. Coming home brought no happiness. I was somewhere between guilt and anger.
People gathered outside the door.
For the funeral, I thought.
What else would it be for? said Socrates in my head.
Oh, Socrates. I could never get rid of you.
You’re hell. You’re no small thing yourself.
I’m your head, you fuckhead.
My sister stood on the steps holding a tray. She didn’t seem pleased to see me. As though saying, I wish you hadn’t come.
“Welcome.”
“Thank you.”
We skipped the hugging. She never hugged anyone for fear of germs. Obsessed with cleanliness, never married, dedicated to her father and this chicken coop. Though who could’ve put up with her anyway?
The woman smelt of nothing but bleach.
She’d aged. Never a particularly pretty woman. In her bony face her hard blue eyes were like two fireflies.
My brother came out. Simply hugged me. At that moment he became the father who’d always run to rescue me as a child.
“Come in.”
Inside, the only things that had changed were the rugs. Everything else was the same.
I was thirty. When I’d left I still had hair. Now it was gone. My forehead had spread. I was going bald.
My brother had got fat. As though he’d eaten to resist poverty. Only his belly had changed.
“You’re late. We buried Dad this morning.”
“I meant to come. Could only find a bus this late.”
My sister:
“Never came while he was alive. Missed his death too.”
My brother:
“All right. You must be hungry. Have something.”
My sister:
“Change first. God knows who gets on those buses.”
I changed and came back in.
My uncle, my father’s half-brother, was the only surviving sibling, still carrying on his wretched life. I’d never liked him, as a child or later. A gossip who shone like a bright lamp into everyone’s bedroom. He’d gossip about the whole village, then get up and perform his two rakats of prayer.
“Oh, welcome. If only you’d come while your father was alive. My brother never got any good out of you children.”
He had five or ten children himself, around our ages. I remembered two sons. One ran away and never returned. The other was tending sheep one rainy day when lightning struck him. He died with five sheep. Back then, his heart had ached more for those five sheep than his son.
“He told me you’d been expelled. Never came back after that.”
“Yes, Uncle. Expelled. It’s been years since I left.”
I’d got into law school. I’d like to say with great difficulty. Nothing was simpler than exam questions. Life’s questions were the ones I couldn’t solve.
I was expelled that year. Political views, they said. Actually, my ethnic identity shut doors in my face before my thoughts did. First the university suspended me. Then its board decided I was unfit to study.
This hurt my father. Perhaps he wanted me to break through the poverty he couldn’t, by studying. But my poor father missed something: you don’t get rich by working.
“I’d better go.”
“Stay a little longer, Uncle.”
How could my brother still put up with him? Hypocrisy everywhere, I told Socrates.
My uncle turned to me.
“You staying?”
“No. Leaving tomorrow. Got time off work.”
“What do you do, anyway?”
“Auditing manager at a private company.”
“Being a manager’s good.”
“Yes. Good.”
“Lots of villagers who left are rich as Croesus now. You should see their cars, their houses, they say…”
“What can I say? May God give them more.”
He stared at me. Then limped down the steps and away.
The night was quiet. I lit a cigarette outside. Millions of stars overhead. As though God had lit this display for me, grieving for my father.
My brother came out.
“Aren’t you cold?”
“No. Feels like years since I saw stars like this. No stars in the city. As though there’s no sky. I never looked.”
He smiled.
“First time I’ve noticed them too.”
Then he took our father’s watch from his pocket.
“Remember this?”
I drew deeply on my cigarette. It reminded me of the first time my father slapped me. My brother must have returned to that moment too.
Our mother died when we were children. Partly because she’d mothered us, my sister never married. A child mother to children she’d never borne.
We had a two-room earthen house. Still have it, actually. Time hasn’t defeated it. Houses age too, like people.
At noon, my father and his half-brother were drinking tea inside. My brother sat with them. I came in.
“Jan, want some tea?” my brother asked.
“Yes.”
I’d just penned the sheep I’d been grazing. I couldn’t wait to drink a glass of tea and go out to my friends.
I sat cross-legged opposite them. The tea was hot. It burnt my mouth.
My uncle:
“What’s the hurry? Off to play cards again?”
It felt like cold water poured over my head.
Swinging his prayer beads:
“My boy was there yesterday. Told me you were gambling.”
My brother cut in.
“Not gambling, Uncle. Just a children’s card game.”
My father listened in silence.
“But he lost. Gave away a watch to pay for it.”
My father stood abruptly. A little chest sat in the corner where he kept things. He looked inside, then came towards me.
Before I understood, he slapped my face. The tea glass fell from my hand and shattered. Other things broke inside me with it.
My father never touched us. Neither hugged nor hit us. Always cold and distant. This time he was very close. Very.
“Go and get that watch!”
My uncle’s grin, and his words: “Boys need a little discipline.” Still in my ears.
I got up and went out. I wasn’t crying. I never cried.
My brother followed and hugged me.
“Go and sit in the garden. I’ll get it. Who did you give it to?”
I told him the boy’s name.
He put the old watch in my palm.
“Thought you’d want this.”
I said nothing. Took it, pocketed it. It had stopped anyway. At quarter past two.
That was where the watch had stopped.
Looking up, my brother said:
“You don’t work at that private place, do you?”
“No. I don’t.”
Then, without looking at the house:
“You know, our great-grandfather built a house here. Then Dad’s father, then Dad. Now I’m building one. Still, we don’t have a home. Is poverty an inheritance too?”
That evening Socrates seemed to have moved from me to my brother.
This fucking chain never broke. Neither they nor we managed it.
I said nothing.
Next morning I woke to leave. My brother and sister were up too.
“We’ll see you to the bus.”
“No. I’ll go.”
My sister brought a small cloth from the kitchen. A few çörek buns inside.
“Take these. Made them this morning. Still warm.”
She put the parcel in my hand. Flour on her fingers.
“Thanks.”
“You’ll get hungry on the bus.”
She said nothing else. Nor did I.
I hugged her. She was comfortable with it: I was wearing clothes she’d washed herself.
Then I hugged my brother. As though I’d never return to this house I’d once left.
I went out, crossed the dirt road. The bus waited. I got on.
Leaving home, coming home. Which was home, Socrates? The place I’d left? Or the place I was going?
I reached into my pocket. Took out the cold watch.
It was still quarter past two.
© Feride Güney. All rights reserved.